Juzgado del Distrito de Radom, VII Sala de lo Civil

26 Junio 2009

Caso No. VII C 126/06

Reclamación de daños derivados de accidente de tráfico, por la parte perjudicada residente en el extranjero.

1.- Ciudadano austriaco, herido en un accidente de tráfico en Polonia, que ha recibido indemnización de su companía de seguros de automóvil, tiene derecho derivado de un contrato de transferencia conluído en Austria, a reclamar por danos al agraviante en nombre de su compañía de seguros. La Ley austriaca es de aplicación para concluir el contrato de transferencia entre una compañía de seguros en Austria y el perjudicado. Los efectos legales del citado contrato se rigen por el ABGB (Código Civil General de Austria). La ley austriaca reconoce el derecho de la compañía aseguradora a subrogarse en la posición del beneficiario de la transferencia.

2.- La esencia de la subrogación para reclamar la deuda se encuentra en el derecho a recuperar la cantidad adeudada por el transferente (compañía de seguros austriaca), con el objeto de reclamarla ejercitando las oporturnas acciones ante los Tribunales. Esta transferencia se basa en la relación contractual entre el transferente y el beneficiario de la tranferencia para la subrogación del primero en la posicion del Segundo y reclamar los oportunos daños.

3.- La parte perjudicada tiene derecho a indemnización por daños y perjuicios y el deber de transferir la citada indemnización a la compañía de seguros por aplicacóin del contrato firmado por ambas partes. La parte perjudicada puede transferir su derecho a otras entidades o usarlo como deducción.